Home loan borrowing costs climbed again this week, pushing the average long-term U.S. mortgage rate to its highest level in nearly 23 years, another blow to prospective homebuyers facing an increasingly less affordable housing market