Mortgage rates hit their highest point in more than two decades. But as high home prices and rates weigh down on homebuyers, many sellers are willing to negotiate.