Actor and comedian Brian Jordan Alvarez — known for his stable of bizarro, face-filtered characters — talks his massive hit, and why he’s so big in Australia