Training reimbursement agreements could force former employees to repay their employers thousands of dollars. The contractual agreements are becoming more common, one lawyer said.