NASA’s first mission to a metallic asteroid is attracting attention because of a claim it could be worth more than the global economy. That's impossible—here's why.