Chipotle Mexican Grill is testing a robot that will work alongside human counterparts to raise employee efficiency and capacity for digital orders, the company said Tuesday.