WeWork’s stock plunged more than 20% on Tuesday morning after the company said a day earlier that it would not make two sets of interest payments totaling more than $95 million.