Acts of rebellion from radical factions within the U.K.'s ruling Conservative Party risk weakening Prime Minister Rishi Sunak's grip on power.