A small-cap distillery whose shares have nearly quadrupled this year is helping shine a spotlight on India’s growing power in the world of whisky, as a producer as well as a consumer.