Home-purchase applications tumbled last week to the lowest level in nearly three decades as high interest rates and limited availability weighed on demand.