“Joshua obviously didn’t realize it was this bad, that Jodie was this unhappy,” a source close to the couple claimed.