For much of this year, selling oil volatility has been one of the market’s most profitable trades. That ended abruptly this week.