Third batch of episodes of Netflix’s French crime caper still has its ace in the hole in the magnetic Omar Sy, but could have used more thrills