Taiwan is investigating whether four of its firms broke US sanctions or its own investment rules when they provided services to Chinese companies that are reportedly helping Huawei build chip factories.