Tomei prepared to play the operator of a tugboat by actually sleeping on one for writer-director Rebecca Miller’s screwball comedy, and they tell us how that tugboat became “a very easy…