Women still lag men in corporate leadership roles. But the roadblocks start early in their careers, McKinsey and Lean In found in a new report.