Mounted as the filmed version of a stage play, “The Caine Mutiny Court-Martial” has more in common with “A Few Good Men” than the 1954 movie starring Humphrey Bogart, and might be as notable for its credit list as this sturdy but unspectacular production – ma…