While increased coffee consumption was linked to weight loss, researchers found that adding sugar was linked with weight gain, mostly canceling out the benefits.