As Canada's house-buying market cools off, some people are spending months upon months trying to find affordable rental housing. And rents are going up.