Potential breaches of market rules have spiked since traders began working from home in March, drawing scrutiny from regulators and piling pressure on banks to plug "black holes" in surveillance systems, industry officials say.