Writer/director Rebecca Miller somehow manages to make heightened characters feel authentic in She Came to Me, continuing to show her increasing comfort with warmth and humor.