Soundbars may be the simplest way to amp up TV audio quality but picking one isn’t easy. We look at three options and what you can do make them sound great