The Nobel Prize is a belated recognition of the biochemist’s efforts with her colleague, Drew Weissman, which were once dismissed by their peers