After home prices spiked early in the pandemic, they finally slowed down in late 2022, giving buyers hope. Now, both prices and interest rates are rising with no end in sight.