Artificial Intelligence is getting smart enough to express and measure human empathy. Here’s how the new technology could change healthcare, customer service—and your performance review