It sounds like the plot of a Disney movie: a mountain lion named P-22, trapped from finding a mate by the Los Angeles freeway, becomes famous and inspires the construction of the world’s largest wildlife overpass.