In a hearing aimed at putting a capstone on the public sessions thus far, two military veterans will make the case that Mr. Trump neglected his presidential duties when he refused to call off the mob.