Unity CEO John Riccitiello is retiring after nine years at the video game technology company and will be replaced on an interim basis by James Whitehurst.