The agency proposed a rule that would allow all eligible buyers of electric vehicles to get an upfront discount from car dealers, regardless of tax liability.