Experts expect an uptick in upper respiratory illnesses over the next several months. Here's a guide to help distinguish what your symptoms could be.