Birds rely on magnetic fields to fly — and a new study unpacks how that makes them vulnerable to space weather