New research suggests the Italian Renaissance master may have been in a particularly experimental mood when he painted the "Mona Lisa" early in the 16th century