A billboard truck drove through the streets surrounding Harvard’s campus Wednesday, digitally displaying the names and faces of students allegedly affiliated with student groups that signed onto a controversial statement on Hamas’ attack on Israel.