Microsoft and Amazon are among the companies that helped to develop new policies to cover AI use in hiring, an area where employers must tread carefully.