Justine Triet’s Cannes-winning tale of a writer dealing with her husband’s death is, simply put, one of the best movies about good marriages gone bad ever made