Documentary The Mission explores how John Chau, a young American evangelical, journeyed to North Sentinel Island and ended up shot full of arrows