Adobe Inc.’s proposed $20 billion acquisition of Figma was a cornerstone of the creative giant’s plan to become cool again.