“The American Buffalo” is a gem of a documentary from filmmaker Ken Burns. But it does seem that his long and expansive research never reached Utah.