Civil rights complaints against initiatives for women in male-dominated STEM fields are piling up. But it’s not clear that such programs are actually illegal.