Previously undisclosed communications among Trump campaign aides and outside advisers provide new insight into their efforts to overturn the election in the weeks leading to Jan. 6.