The Lark Ascending is a Classic FM perennial but there is so much more to the English composer – from elegies to the first world war and symphonies full of dissonant rage to folk songs and fantasias, writes conductor Andrew Manze