Women are being diagnosed with lung cancer at much higher rates than men across all age groups, according to research by the American Cancer Society (ACS).