Alexandra Pelosi has built a rich resume of personal documentaries in which she seeks to build bridges, or simply hangs out with, people with whom she doesn’t agree politically. That approach reaches its logical if somewhat limited conclusion in “The Insurrec…