Poland should see official election results from Monday but exit polls suggest an end to eight years of nationalist rule