Elevated weed pollens and mold often occur at the same time common respiratory viruses emerge, making fall “particularly difficult” for many, one expert says.