The singer-songwriter’s surprise return to the stage at the folk festival she first played in 1967 was an act of bravery, joy and reinterpretation.