The reported scrutiny by the DOJ comes amid private class-action lawsuits that look to loosen the stranglehold the National Association of Realtors has over the housing market.