The performance, a five-minute scene from Shakespeare’s Timon of Athens, marked the actor’s first onstage appearance since being acquitted of sexual assault