“Below the Belt” is a new documentary directed by Shannon Cohn and executive produced by Hillary Clinton that showcases the stories of several women as they work to overcome the challenges of living with endometriosis.