The data underscores how elevated mortgage rates and low housing supply in the Bay Area are putting homeownership even further out of reach for many households.